Kerstner — Κωδικοί Alarm

Βλάβη αισθητήρα θερμοκρασίας χώρου φορτίου — ανοικτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα ανιχνεύθηκε από τον ελεγκτή EWPC974. Ελέγξτε καλωδίωση αισθητήρα, σύνδεσμο και στοιχείο NTC. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα αν η αντίσταση είναι εκτός ορίων.Fault on the cargo area temperature sensor — open circuit (break) or short-circuit detected by EWPC974 controller. Check sensor wiring, connector, and NTC element. Replace sensor if resistance out of range.

Βλάβη αισθητήρα θερμοκρασίας εξατμιστή — ανοικτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα ανιχνεύθηκε από τον ελεγκτή EWPC974. Ελέγξτε καλωδίωση αισθητήρα, σύνδεσμο και στοιχείο NTC. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα αν η αντίσταση είναι εκτός ορίων.Fault on the evaporator temperature sensor — open circuit (break) or short-circuit detected by EWPC974 controller. Check sensor wiring, connector, and NTC element. Replace sensor if resistance out of range.

Βλάβη αισθητήρα χώρου φορτίου F1 — ανοικτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα. Εμφανίζεται εναλλάξ με την τρέχουσα θερμοκρασία χώρου φορτίου. Ελέγξτε καλωδίωση αισθητήρα, σύνδεσμο και στοιχείο NTC.Fault on the cargo area sensor F1 — open circuit (break) or short-circuit. Displayed alternating with current cargo room temperature. Check sensor wiring, connector, and NTC element.

Βλάβη αισθητήρα εξατμιστή F2 — ανοικτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα. Εμφανίζεται εναλλάξ με την τρέχουσα θερμοκρασία χώρου φορτίου. Ελέγξτε καλωδίωση αισθητήρα, σύνδεσμο και στοιχείο NTC.Fault on the evaporator sensor F2 — open circuit (break) or short-circuit. Displayed alternating with current cargo room temperature. Check sensor wiring, connector, and NTC element.

Βλάβη αισθητήρα θερμοκρασίας ηλεκτρικού μοτέρ F3 — ανοικτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα. Εμφανίζεται εναλλάξ με την τρέχουσα θερμοκρασία χώρου φορτίου. Ελέγξτε καλωδίωση αισθητήρα μοτέρ και στοιχείο NTC.Fault on the electric motor temperature sensor F3 — open circuit (break) or short-circuit. Displayed alternating with current cargo room temperature. Check motor sensor wiring and NTC element.

Η τάση τροφοδοσίας του οχήματος έπεσε κάτω από το ελάχιστο κατώφλι. Ελέγξτε έξοδο εναλλακτήρα/γεννήτριας, κατάσταση και φόρτιση μπαταρίας, επαφές ρελέ και καλωδίωση για πτώση τάσης στις συνδέσεις.Vehicle on-board voltage has dropped below minimum threshold. Check alternator/generator output, battery condition and charge, relay contacts, and wiring for voltage drop at connections.

Το ηλεκτρικό μοτέρ του συμπιεστή υπερέβη την ασφαλή θερμοκρασία. Το μοτέρ συνεχίζει να λειτουργεί χωρίς φορτίο συμπιεστή για να κρυώσει. Αν η κατάσταση επιμένει, ελέγξτε μηχανική κατάσταση συμπιεστή, φόρτιση ψυκτικού μέσου και ροή αέρα συμπυκνωτή.Electric motor on compressor has exceeded safe temperature. Motor continues to run without compressor load to cool down. If condition persists, check compressor mechanical condition, refrigerant charge, and condenser airflow.

Προειδοποίηση μετρητή ωρών service. Η προειδοποίηση ξεκινά από 300 εναπομένουσες ώρες λειτουργίας, εμφανίζεται εναλλάξ με τον εναπομένοντα χρόνο λειτουργίας. Το σύστημα σταματά πλήρως όταν ο μετρητής φτάσει στο μηδέν. Επιβεβαιώστε με το κουμπί bell (ACK) από 300 ώρες έως 1 ώρα, μετά το σύστημα ψύξης πρέπει να συντηρηθεί. Επαναφέρετε μέσω επιπέδου PA2, παράμετρος P21.Service hour counter warning. Warning starts from 300 remaining operating hours, displayed alternating with remaining running time. System stops completely after counter reaches zero. Acknowledge with bell button (ACK) from 300 hours down to 1 hour, then cooling system must be serviced. Reset via PA2 level, parameter P21.

Μία από τις πόρτες του χώρου φορτίου ανιχνεύθηκε ως ανοικτή μέσω του διακόπτη επαφής πόρτας. Κλείστε την πόρτα για εκκαθάριση του συναγερμού. Εμφανίζεται εναλλάξ με την τρέχουσα θερμοκρασία χώρου φορτίου. Ελέγξτε τον διακόπτη πόρτας αν ο συναγερμός επιμένει με κλειστή πόρτα.One of the cargo area doors is detected as open via door contact switch. Close the door to clear alarm. Displayed alternating with current cargo room temperature. Check door switch if alarm persists with door closed.

Η πίεση υψηλής πλευράς του ψυκτικού μέσου υπερέβη το ασφαλές όριο λειτουργίας. Ελέγξτε λειτουργία ανεμιστήρα συμπυκνωτή, καθαρίστε το πηνίο συμπυκνωτή από σκόνη/σωματίδια και επαληθεύστε ότι η φόρτιση ψυκτικού δεν είναι υπερβολική. Πιθανή αιτία: φραγμένη ροή αέρα συμπυκνωτή ή βλάβη μοτέρ ανεμιστήρα.High-side refrigerant pressure has exceeded safe operating limit. Check condenser fan operation, clean condenser coil of dirt/debris, and verify refrigerant charge is not excessive. May indicate blocked condenser airflow or fan motor failure.

Η πίεση χαμηλής πλευράς του ψυκτικού μέσου έπεσε κάτω από το ασφαλές όριο λειτουργίας. Ελέγξτε τη στάθμη φόρτισης ψυκτικού μέσου — πιθανόν ανεπαρκής. Επίσης επαληθεύστε ρυθμίσεις λίστας παραμέτρων, λειτουργία εκτονωτικής βαλβίδας και ελέγξτε για διαρροές στο κύκλωμα ψυκτικού.Low-side refrigerant pressure has dropped below safe operating limit. Check refrigerant charge level — likely insufficient. Also verify parameter list settings, expansion valve operation, and check for leaks in refrigerant circuit.

Εσωτερική βλάβη υλικού ανιχνεύθηκε στη μονάδα ελέγχου ST101. Πρόκειται για ανασταλτική βλάβη — η μονάδα ελέγχου δεν θα λειτουργήσει μέχρι να αποκατασταθεί. Η βλάβη μπορεί να επιλυθεί μόνο με αντικατάσταση της μονάδας ελέγχου ST101. Καταγράψτε τον εναπομένοντα χρόνο λειτουργίας (P20) πριν την αντικατάσταση αν είναι δυνατόν.Internal hardware fault detected on the ST101 control unit. This is a blocking fault — control unit will not operate until fault is eliminated. Fault can only be resolved by replacing the ST101 control unit. Read out remaining running time (P20) before replacement if possible.

Βλάβη ανιχνεύθηκε στη μνήμη παραμέτρων (EEPROM) του ST101. Πρόκειται για ανασταλτική βλάβη — η μονάδα ελέγχου δεν θα λειτουργήσει μέχρι να επιλυθεί. Αντικαταστήστε τη μονάδα ελέγχου ST101 και επαναπρογραμματίστε όλες τις παραμέτρους από την τελευταία λίστα παραμέτρων.Fault detected in the ST101 parameter memory (EEPROM). This is a blocking fault — control unit will not operate until resolved. Replace the ST101 control unit and reprogram all parameters from latest parameter list.

Βλάβη ανιχνεύθηκε στη μνήμη δεδομένων του ST101. Πρόκειται για ανασταλτική βλάβη — η μονάδα ελέγχου δεν θα λειτουργήσει μέχρι να επιλυθεί. Μπορεί να αποκατασταθεί μόνο με αντικατάσταση της μονάδας ελέγχου ST101. Καταγράψτε τον εναπομένοντα χρόνο λειτουργίας πριν την αντικατάσταση αν είναι δυνατόν.Fault detected in the ST101 data memory. This is a blocking fault — control unit will not operate until resolved. Can only be eliminated by replacing the ST101 control unit. Read remaining running time before replacement if possible.

Το εσωτερικό ρολόι πραγματικού χρόνου του ST101 επαναφέρθηκε στο μηδέν. Πρόκειται για ανασταλτική βλάβη — ρυθμίστε το εσωτερικό ρολόι μέσω του κουμπιού SET time για αποκατάσταση. Εισάγετε έτος, μήνα, ημέρα, ώρα, λεπτό με τη σειρά. Οι ενδείξεις LED δείχνουν τρέχον επίπεδο: y, m:d ή h:m.ST101 internal real-time clock has reset to zero. This is a blocking fault — set the internal clock via the SET time button to resolve. Enter year, month, day, hour, minute sequence. LED indicators show current level: y, m:d, or h:m.

Εμφάνιση έκδοσης firmware (π.χ. V180). Αν εμφανίζεται σύντομα μία φορά κατά την ενεργοποίηση, αυτό είναι κανονικό και εξαφανίζεται μετά ~3 δευτερόλεπτα. Αν εμφανίζεται μόνιμα, υποδεικνύει είτε: (α) μόνιμα χαμηλή τάση τροφοδοσίας, ή (β) ελαττωματική μονάδα ελέγχου που χρειάζεται αντικατάσταση.Firmware version display (e.g. V180). If shown briefly once at power-on, this is normal and clears after ~3 seconds. If displayed permanently, indicates either: (a) permanently low supply voltage, or (b) faulty control unit requiring replacement.

Βλάβη επικοινωνίας μεταξύ μονάδας ελέγχου ST101 και οθόνης ST501F. Ελέγξτε συνδέσεις καλωδίου δεδομένων RS485 και διευθύνσεις Lo0 και Lo1. Επαληθεύστε ότι το καλώδιο δεδομένων δεν είναι κομμένο, κατεστραμμένο ή αντεστραμμένο. Αν δεν υπάρχει σύνδεση ελεγκτή για 1 λεπτό, η οθόνη σβήνει.Communication fault between ST101 control unit and ST501F display. Check RS485 data cable connections and addresses Lo0 and Lo1. Verify data cable is not interrupted, damaged, or cross-wired. If no controller connection for 1 minute, display switches off.

Το λογισμικό της μονάδας ελέγχου ST101 δεν ταιριάζει με την έκδοση firmware της οθόνης ST501F. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο μονάδες έχουν συμβατές εκδόσεις λογισμικού. Μπορεί να απαιτηθεί ενημέρωση firmware σε ένα ή και τα δύο εξαρτήματα.Software in the ST101 control unit does not match the firmware version in the ST501F display unit. Ensure both units have compatible software versions. May require firmware update on one or both components.

Εσωτερική βλάβη CRC (checksum) ανιχνεύθηκε στην οθόνη ST501F. Το υλικό της οθόνης έχει αποτύχει και πρέπει να αντικατασταθεί. Η ρύθμιση της μονάδας ελέγχου μπορεί να εξακολουθεί να είναι ενεργή αλλά δεν μπορεί να παρακολουθηθεί.Internal CRC (checksum) fault detected in the ST501F display unit. Display hardware has failed and must be replaced. Control unit regulation may still be active but cannot be monitored.

Βλάβη αισθητήρα θερμοκρασίας χώρου φορτίου — ανοικτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα. Ο συμπιεστής λειτουργεί σύμφωνα με τις ρυθμίσεις παραμέτρων 'COn' (χρόνος ON συμπιεστή) και 'CoF' (χρόνος OFF συμπιεστή) ως ασφαλιστική λειτουργία. Ο κωδικός συναγερμού δεν εναλλάσσεται με τη θερμοκρασία χώρου. Ελέγξτε καλωδίωση αισθητήρα, σύνδεσμο και στοιχείο NTC.Cargo area temperature sensor fault — open circuit or short-circuit. Compressor operates according to parameter settings 'COn' (compressor ON time) and 'CoF' (compressor OFF time) as failsafe. Alarm code does NOT alternate with room temperature. Check sensor wiring, connector, and NTC element.

Βλάβη αισθητήρα θερμοκρασίας εξατμιστή — ανοικτό κύκλωμα ή βραχυκύκλωμα. Η έξοδος συναγερμού είναι ΕΝΕΡΓΗ αλλά η ρύθμιση συνεχίζεται. Η απόψυξη επιστρέφει σε λειτουργία βάσει χρόνου χρησιμοποιώντας την παράμετρο 'MdF' επειδή η ένδειξη αισθητήρα δεν είναι διαθέσιμη. Ελέγξτε καλωδίωση αισθητήρα, σύνδεσμο και στοιχείο NTC.Evaporator temperature sensor fault — open circuit or short-circuit. Alarm output is ACTIVE but regulation continues. Defrost thawing reverts to time-based mode using parameter 'MdF' since sensor reading is unavailable. Check sensor wiring, connector, and NTC element.

Η πόρτα του χώρου φορτίου ανιχνεύθηκε ως ανοικτή μέσω του διακόπτη επαφής πόρτας. Η έξοδος συναγερμού είναι ΕΝΕΡΓΗ με συμπεριφορά καθορισμένη από την παράμετρο 'Odc' (συμπιεστής με ανοικτή πόρτα). Εναλλάσσεται με τη θερμοκρασία χώρου στην οθόνη. Κλείστε την πόρτα για εκκαθάριση. Ελέγξτε καλωδίωση διακόπτη πόρτας αν ο συναγερμός επιμένει.Cargo area door is detected as open via door contact switch. Alarm output ACTIVE with behavior specified by parameter 'Odc' (door open compressor). Alternates with room temperature on display. Close door to clear. Check door switch wiring if alarm persists.

Ο σύνδεσμος επικοινωνίας χάθηκε μεταξύ πλακέτας ελέγχου XW370K και οθόνης T630. Η έξοδος συναγερμού είναι ΕΝΕΡΓΗ αλλά η ρύθμιση παραμένει ενεργή στην πλακέτα ελέγχου. Ελέγξτε σύνδεση καλωδίου οθόνης, καλωδίωση RS485 και ακροδέκτες σύνδεσμου. Αν η XW370K δεν έχει σύνδεση οθόνης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, ο έλεγχος συνεχίζεται χωρίς παρακολούθηση.Communication link lost between XW370K control board and T630 display. Alarm output ACTIVE but regulation remains active on the control board. Check display cable connection, RS485 wiring, and connector pins. If XW370K has no display connection for extended period, control continues blindly.

Ένδειξη κλειδώματος πληκτρολογίου — εμφανίζεται όταν πατηθούν τα κουμπιά UP+DOWN για 3 δευτερόλεπτα. Όταν είναι κλειδωμένο, μπορούν να προβληθούν μόνο το set point και οι ελάχιστες/μέγιστες θερμοκρασίες. Το ρελέ φωτισμού και το ON/OFF παραμένουν λειτουργικά. Ξεκλείδωμα πατώντας UP+DOWN για 3 δευτερόλεπτα ξανά (εμφανίζεται 'Pon').Keypad lock status indicator — displayed when UP+DOWN buttons pressed for 3 seconds. When locked, only set point and min/max temperatures can be viewed. Light relay and ON/OFF remain functional. Unlock by pressing UP+DOWN for 3 seconds again (shows 'Pon').

Επιβεβαίωση ξεκλειδώματος πληκτρολογίου — εμφανίζεται σύντομα όταν πατηθούν τα κουμπιά UP+DOWN για 3 δευτερόλεπτα από κλειδωμένη κατάσταση. Όλες οι λειτουργίες πληκτρολογίου αποκαθίστανται. Αυτό είναι κανονική ένδειξη κατάστασης, όχι βλάβη.Keypad unlock confirmation — displayed briefly when UP+DOWN buttons pressed for 3 seconds from locked state. All keypad functions are restored. This is a normal status indicator, not a fault.

Βλάβη μνήμης EEPROM ανιχνεύθηκε στην πλακέτα ελέγχου XW370K. Η έξοδος συναγερμού είναι ΕΝΕΡΓΗ και η ρύθμιση γίνεται ΑΝΕΝΕΡΓΗ — η ψύξη σταματά. Επιβεβαιώστε πατώντας οποιοδήποτε κουμπί (εμφανίζεται 'rSt' για 3 δευτερόλεπτα, μετά επιστρέφει σε κανονική λειτουργία). Αν η βλάβη επανεμφανιστεί, η πλακέτα ελέγχου μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση.EEPROM memory fault detected on XW370K control board. Alarm output ACTIVE and regulation becomes INACTIVE — cooling stops. Acknowledge by pressing any button ('rSt' appears for 3 seconds, then returns to normal operation). If fault recurs, control board may need replacement.

Ο πιεσοστάτης υψηλής ή χαμηλής πίεσης ενεργοποιήθηκε υπερβολικά. Η έξοδος συναγερμού είναι ΕΝΕΡΓΗ, η ρύθμιση συνεχίζεται μέχρι ο αριθμός ενεργοποιήσεων πιεσοστάτη (παράμετρος 'nPS') να υπερβεί το όριο εντός του χρονικού παραθύρου που ορίζεται από την παράμετρο 'did'. Ελέγξτε φόρτιση ψυκτικού, ανεμιστήρα συμπυκνωτή, εκτονωτική βαλβίδα και για διαρροές.High or low pressure control switch has triggered excessively. Alarm output ACTIVE, regulation continues until the number of pressure switch activations (parameter 'nPS') exceeds the limit within the time window set by parameter 'did'. Check refrigerant charge, condenser fan, expansion valve, and for leaks.

Ο μετρητής service (παράμετρος SCH) έφτασε στο μηδέν — απαιτείται προγραμματισμένη συντήρηση. Εμφανίζεται εναλλάξ με τη θερμοκρασία χώρου. Επιβεβαιώστε πατώντας οποιοδήποτε κουμπί, αλλά ο κωδικός εμφανίζεται ξανά στην επόμενη ενεργοποίηση. Μετά τη συντήρηση, επαναφέρετε τον μετρητή μέσω της παραμέτρου SCH: εμφάνιση τιμής, κρατήστε DOWN μέχρι να εμφανιστεί 'rst'. Ο μετρητής επαναφέρεται στην τιμή προδιαγραφής SH.Service counter (SCH parameter) has reached zero — scheduled maintenance is due. Displayed alternating with room temperature. Acknowledge by pressing any button, but code reappears on next power-on. After service, reset counter via SCH parameter: display value, hold DOWN until 'rst' appears. Counter resets to SH specification value.